CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par rubble le Mar 24 Fév 2009 - 23:50

Je ne suis pas certain qu'on ait déjà montré ça par ici, à savoir un article sur CAPTIVANT paru en 1982 dans le magazine-fanzine allemand "Comic Art" : ça m'a l'air très bien écrit , dans un allemand remarquable, et que je ne comprends pas , s'il y a des amateurs je leur souhaite une bonne lecture !


avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par rubble le Mar 24 Fév 2009 - 23:56





avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par jef42 le Mer 25 Fév 2009 - 0:16

Ce Andreas C. Knigge m'a l'air d'avoir signé un sacré Artikel, en effet. Un schönes Papier sur Cornillon et Chaland dans la langue de Goethe. Very Happy
avatar
jef42

Nombre de messages : 2520
Date d'inscription : 26/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par Coacho le Mer 25 Fév 2009 - 1:38

C'est marrant comme l'allemand semble une langue hermétique... Wink
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par jef42 le Mer 25 Fév 2009 - 1:54

Allez, je vais être sympa. Je te traduirai le début de l'Artikel, si t'es bien sage, cauche. Tu auras en bon Français le texte reproduit ici en italiques "Captivant. Eine Hommage an die Ligne Claire. Ein Album von Yves Chaland und Luc Cornillon als Reminiszenz an das Age d'Or der belgischen Comics."
avatar
jef42

Nombre de messages : 2520
Date d'inscription : 26/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par Coacho le Mer 25 Fév 2009 - 12:06

Ah merci ! Smile
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par stéphane le Jeu 26 Fév 2009 - 0:20

ya, biteucheun !
avatar
stéphane

Nombre de messages : 2796
Localisation : Bouillon
Date d'inscription : 19/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par jef42 le Dim 1 Mar 2009 - 2:16

geek Alley, je me lache, dans ce périlleux exercice de version. Soyez indulgents, la tâche était ardue.

Captivant. Eine Hommage an die Ligne Claire. Ein Album von Yves Chaland und Luc Cornillon als Reminiszenz an das Age d'Or der belgischen Comics."
pourrait être traduit dans notre belle langue par :
"Captivant. Un hommage à la Ligne Maginot Claire. Un album d'Yves Chaland et de Luc Cornillon, en guise de réminiscence de l'Age d'or de la BD Franco-Belge"(*) !
(*) M'enfin, ces teutons, ils ont un peu trop tendance à nous passer par pertes et profits... Pourtant Franco était leur allié, à l'époque de l'Age d'Or, justement ! Quels ingrats !
avatar
jef42

Nombre de messages : 2520
Date d'inscription : 26/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par nick tyler le Dim 1 Mar 2009 - 15:45

Ce qui nous donne également traduit par Linguatec :
Captivant. Un hommage à Ligne Claire. Un album de Yves Chaland et de Luc Cornillon comme réminiscence à cela Age d'Or des bandes dessinées belges.

Et par Reverso :
Captivant. Un Hommage au Ligne Claire. Un album d'Yves Chaland et Luc Cornillon comme la réminiscence à l'Age d'Or des bandes dessinées belges.

Ce qui est plutôt ressemblant.
avatar
nick tyler

Nombre de messages : 923
Localisation : Back from Nérac
Date d'inscription : 28/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://stanislasbarthelemy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par jef42 le Dim 1 Mar 2009 - 17:42

Dankeucheune, R Maillor ! Very Happy
avatar
jef42

Nombre de messages : 2520
Date d'inscription : 26/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par rubble le Dim 1 Mar 2009 - 20:14

ça champolione à mort par ici !
moi qui ai vu "L'Ange Bleu" au ciné-club à la télé il y a même pas 25 ans je suis donc à même de vous donner la vraie traduction ! que voici:

"Captivant. Un hommage aux Ligne Claire. Un album de Yves Chaland et de Luc Cornillon comme Reminiszenz à l'Age d'Or le Comics belge ."

finalement je me demande si cet article est d'un grand intéret... surtout si les allemands écrivent aussi mal .
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par jef42 le Dim 1 Mar 2009 - 20:50

Very Happy Oui, c'est vraiment du très mauvais allemand. Goethe doit faire des bonds, dans sa tombe. bounce
avatar
jef42

Nombre de messages : 2520
Date d'inscription : 26/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par geert le Mar 3 Mar 2009 - 1:39

Laughing .... jef à propos ... jefette travaille toujours ?
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par jef42 le Mar 3 Mar 2009 - 15:20

Jawohl, mein Geertrüchtein ! Aber, sie macht die Tradukcheune so langsament ! Very Happy
avatar
jef42

Nombre de messages : 2520
Date d'inscription : 26/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par Coacho le Mar 17 Mar 2009 - 12:45

Chiese alors !
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par nhorizon le Jeu 9 Aoû 2012 - 15:52

J'avais un peu de temps ce matin et j'ai traduit le début, tout à fait bénévolement :

la fin des années 40 - début des années 50 fut l'époque qui valut à Bruxelles la réputation de capitale de la BD européenne. Alors que dans la RFA naissante des petits éditeurs publiant des brochures comme Peterle le Reporter, la Panthère blonde, Michael Track, la Déesse Blanche et Superman essayaient sans succès de faire oublier le triste quotidien d'après-guerre, la scène belge vivait ces années-là son apogée.

A côté du magazine Spirou, dans lequel le Français Rob-Vel insuffla en avril 1938 la vie au personnage du même nom (repris plus tard sous le pinceau du Belge André Franquin), il y avait surtout Vaillant (à partir de 1945) et Tintin (1946 en Belgique, 1948 en France) qui se taillaient la part du lion du marché francophone. Ensuite on trouvait les innombrables petits et éphémères journaux et magazines de bande dessinée, qui ne pouvaient suivre la cadence de ce marché en expansion et tentaient désespérément d'attirer l'attention du lecteur. Même les spécialistes se perdent dans cette jungle de papier, et il ne faut en vouloir à personne si l'évocation de tel ou tel titre ne provoque tout au plus qu'un haussement d'épaules.

Captivant aurait pu être l'un d'eux, s'il n'avait été conçu dans les années 70 par Yves Chaland et Luc Cornillon pour Métal Hurlant, à la fois comme parodie et comme hommage à cet âge d'or de la BD belge. Les contributions, égrénées sporadiquement dans Métal Hurlant, furent rassemblées par les Humanoïdes Associés en 1979, et cet album relié, coloré et grand format fait partie, sans conteste, des albums les plus drôles et intéressants de ces derniers temps, parmi les quelque 500 albums qui enrichissent chaque année le marché français.

Captivant n'est pas un album que l'on peut lire du début à la fin, pour ensuite s'en faire un jugement. Captivant est une somme de gags et de grotesque, de parodie et de second degré, moquerie et esprit pétillant, que l'on doit sans cesse reprendre, refeuilleter, en devenant avide de détails glanés au fil de ses voyages d'exploration. Ce petit essai peut donc tout au mieux constituer une aide à l'interprétation pour le lecteur non initié à l'histoire de la BD belge, ou à peine effleurer le génie de l'album et du talent de Chaland et Cornillon. Il faut donc prendre cette contribution simplement comme une lecture de Captivant avec l'intention d'éveiller la curiosité à propos de deux artistes qui ont réussi, en quelques mois, à se hisser parmi les dessinateurs les plus suivis de France et de Belgique.

A peine le lecteur s'est-il arraché de la graphiquement magistrale page de titre, pour laquelle Chaland s'est clairement laissé influencer par Tillieux et Franquin, qu'il se retrouve face à l'une des six couvertures de "fascicules" de Captivant, colorée en rouge et noir, numérotée "3ème Année, n°167", datée du 9 mai 1950 et comprenant le même rappel que Tintin : "paraît chaque jeudi". L'intrigue : un homme en trench coat, col relevé, le front perlé de sueur, le revolver à la main, une femme aux yeux écarquillés de terreur quelques pas derrière lui, scrute attentivement à la ronde. En arrière-plan des falaises fissurées, une station radar mystérieuse, le ciel déchiré de faisceaux de projecteurs criards. Les grandes lettres en bas à droite dans un coin "La terre est menacée - lisez page 2" se réfèrent à l'histoire de titre, s'étendant sur 5 demi-pages, reprenant le principe des "pages du dimanche" américaines, qui avaient à l'époque accès à de nombreux magazines de BD belges.

Imbriquée dans l'agencement de la page, "Menace à la Terre" est également un clin d'oeil direct à René Pellos, qui a réalisé en 1937 avec Futuropolis "le" grand classique de la BD franco-belge de science fiction. Et de manière aussi classique que la forme, l'histoire commence ainsi : "Un soir, Reed Johnson, accompagné par sa fiancée Cora, retourne dans le laboratoire de la base, pour récupérer quelques documents qu'il a oubliés". A peine Richard, le portier, a-t-il laissé passer la limousine noire, que le premier OVNI apparaît et enlève Cora. Reed Johnson poursuit l'OVNI en voiture et parvient, grâce à une panne du vaisseau extraterrestre, à libérer Cora et à sauver le monde d'une invasion. Réjouissant également, le résumé au début de chaque épisode, consistant en une unique et monotone phrase "Les Martiens ont attaqué la Terre !". Le reste du premier fascicule est rempli de plusieurs strips de genres très différents.

Le second "cahier" est présenté comme le numéro de noël 1951, 18 décembre 1951 (A cause d'un oubli technique, ce cahier porte cependant la date du numéro suivant - n°381, 2 août 1954 - tandis que le troisième "cahier" contient la date du précédent - celui de Noël - sur la couverture...) : Slim Kentucky, rappelant ici le style de dessin de Jim Gary pour Mountie King, se fait voler son étalon Silver (!) par les Indiens.
avatar
nhorizon

Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 05/11/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par nick tyler le Jeu 9 Aoû 2012 - 23:29

Ecrire autre chose que "Danke schön" serait une faute de goût.
Mais merci bien pour cette traduction que nos plus fidèles lecteurs attendaient depuis quelques mois. Et finalement, c'est plutôt bien écrit.
avatar
nick tyler

Nombre de messages : 923
Localisation : Back from Nérac
Date d'inscription : 28/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://stanislasbarthelemy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND ET LES ALLEMANDS !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum