Chaland en langues étrangéres

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 14 Mar 2007 - 1:17

geert a écrit:Pour Continuer sur les versions du grand Nord ....

un Tugen Metal juste avec le nom de Chaland en couv... mais bon à ma connaissance aucune version de Métal étrangére n'est sortie avec une couv. de chaland ... quelqu'un en connait une ?

aucune sur Schwer Metal quasi sur à 100% en tous les cas



A-t-il fait une couv de la version américaine ?
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 1:18

Goottfreied von ... oui moi !!!!! Laughing

Pour les américaines je ne crois pas non plus !!!! ?????
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 23:43

quelques fotos supplémentaires pour Atomnium Oy :lol








Apparement le colophon a étté oublié à l'impression et ajouté manuellement !!!!

Une question pour Meneer Pasamonik ça ! sais tu zefke !... Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 14 Mar 2007 - 23:53

C'est quoi le tampon que l'on voit ?
Et le code barre ? exemplaire de bibliothèque ?
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 23:59

alban a écrit:C'est quoi le tampon que l'on voit ?
Et le code barre ? exemplaire de bibliothèque ?

Oui je crois mis en vente en ce moment !!! comme quoi il y a dans tous les pays des récupérateurs de bibliothéques !!!!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Ven 16 Mar 2007 - 1:51

dans les semaines qui viennent quelques petites nouveautées vous seront proposées .... affaire à suivre !!!!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 21 Mar 2007 - 1:56

La version du jeu en Néerlandais

avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 21 Mar 2007 - 1:57

La version Néerlandais du Cimetière Version Cartonnée de chez Titanic (à l'origine du magazine du même nom)

avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 24 Mar 2007 - 2:34

et bientôt El Cementerio version Castillan et Il Cimenterio version Italienne ....
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 24 Mar 2007 - 22:53

Tu fais encore des découvertes ou tu connais tous les albums en langues étrangères ?
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Mar 2007 - 3:02

Encore des découvertes en album les éditions grecques et suédoises, en magazine je crois qu'il me reste ps mal de pain sur la planche (en mettant de côté toutes les éditions Métal ...)
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Mar 2007 - 3:10

Chose promise chose due quelques scans de la version castillane du Cimetière
Edition souple en grand format 29*23cm parution en 1986 avec des textes dessinés.











Il est important d'ajouter que le collage est trés mauvais qu'il n'y a pas de page de garde et que le prix de base était de 475ptas (soit environ 2,85€) et qu'il est assez fréquent d'en trouver à ce prix en espagne (avis aux amateurs)
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Dim 25 Mar 2007 - 11:48

Qui va en Espagne le week end prochain ?

Wink
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Mar 2007 - 11:54

alors justement je cherche .... Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 16 Avr 2007 - 22:50

geert a écrit:et bientôt El Cementerio version Castillan et Il Cimenterio version Italienne ....

Le Il cimenterio vient à dos d'escargot arrivera t il un jour ?
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 16 Avr 2007 - 22:54

geert a écrit:Godfried van Bouillon door Y. Chaland : La version Néerlandais RIJPERMAN version après rachat Loempia (étiquette trés moche collée dessus No)




Bon alors voilà j'ai craqué pour cette version culte de Chez Rijperman, deux scans dont le verso , qu'on ne voit jamais !!!!! Laughing



avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par Pierre le Lun 16 Avr 2007 - 23:03

J'ignorais l'ampleur des éditions traduites de Chaland ! Quelle a été leur audience/diffusion ?
avatar
Pierre

Nombre de messages : 33
Age : 38
Localisation : F-92 Clichy-la-Garenne
Date d'inscription : 11/04/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 16 Avr 2007 - 23:14

Pierre a écrit:J'ignorais l'ampleur des éditions traduites de Chaland ! Quelle a été leur audience/diffusion ?


Je cherche justement des infos sur ce sujet, les ISBN ne m'aident pas beaucoup et mon manque de connaissance dans différentes langues (suédois , norvégiens etc Wink ) bloque une partie de mes recherches.

Il est évident que les deux "langues" les plus "réceptives" au travail de Chaland (en tous les cas en version album) sont les Néerlandophones et les germanophones. A ma connaissance néanmoins pas de taduction de Albert en Neérlandais alors qu'en allemand oui.

Les chiffres de tirages les plus évidents à trouver sont bien entendu ceux de champaka et de Magic Strip.

Pour la diffusion, je pense qu'il s'agit essentiellement d'aides à la diffusion des ministéres français chargés de cette mission ... je cherche ... je trouverai !!! Laughing
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par klarelijn le Dim 22 Avr 2007 - 10:19

GLENAT ESPAGNE réédite Freddy LOMBARD.

Lu sur le site internet :

http://www.entrecomics.com/?p=5502
avatar
klarelijn

Nombre de messages : 231
Date d'inscription : 05/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://klarelijninternational.midiblogs.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 22 Avr 2007 - 11:52

Merci Klarelijn pour cette info de première main et le lien vers Glénat Spain (pour les amateurs)

http://www.edicionesglenat.es/asp/serie.asp?pSer=292
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 22 Avr 2007 - 23:57

et cette version italienne qui n'arrive pas ????? !!!!!! un coup des postes ?
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 29 Avr 2007 - 1:38

J'ai enfin reçu ma version italienne du Cimetière !!!! dès que possible je vous fais des scans !!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Dim 29 Avr 2007 - 22:13

AHHH enfin Smile

Des particularités ?
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 29 Avr 2007 - 22:21

Oui pas mal en fait, un lettrage qui est réalisé par un pro (comme la version espagnole) une introduction par un critique journaliste de renom, un dos carré cousu mais trés mal collé !!! pas de pages de garde, une quatrième de couv qui reprend celle du TT, un indice à la fin qui reprend le dessin (du cimetière) que nous retrouvons au milieu de l'album dans la version française.

Édition souple comme il se doit avec une impression pas trés bonne sur une carte mate ...
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 7 Mai 2007 - 23:07

En attendant Il Cimenterio il ne semble pas vous avoir présenté la version Grecque !!!!



petite en attendant mieux !!!! Laughing
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Lun 7 Mai 2007 - 23:48

Le texte s'intègre parfaitement ... mais si tu peux nous la présenter en plus grand ...
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 7 Mai 2007 - 23:51

Plusieurs contacts infructueux avec des libraires Grecs en France et en Gréce , un site de libraire en Ligne Grecs, un contact avec l'ambassade et rien de rien !!!!

Quelqu'un aurait il le contact d'un libraire BD en gréce ??????
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Lun 7 Mai 2007 - 23:52

pas plus qu'avec l'ambassade !
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 7 Mai 2007 - 23:54

alban a écrit:pas plus qu'avec l'ambassade !

ambassade ou consulat !!! je sais plus en tous les cas pas de réponse il ont du me prendre pour un zombie !!!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Lun 7 Mai 2007 - 23:55

il n'y a pas qu'eux Wink
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 7 Mai 2007 - 23:56

Coin COin COIN CCOIINN !!! Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 2 Juin 2007 - 22:00

des compléments sur les éditions allemandes



la cométe qui n'existe qu'en version souple
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 2 Juin 2007 - 22:02



le tome 2 du jeune albert dans la collection Stars en strip
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 2 Juin 2007 - 22:03



le spirou chez Carlsen (il y a eu beaucoup d'autres tomes dans cette collection)
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 2 Juin 2007 - 22:04

et toujours à la recherche d'un contact en gréce !!!!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 5 Juin 2007 - 23:24

tu n'as toujours pas ouvert la valise diplomatique ?
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 5 Juin 2007 - 23:30

NON Sad par contre j'ai eu un contact finnois !!!!!!!! j'attend des news !!!! association finlandaise en france Huuto quand tu nous tien !!!!! Laughing
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par rubble le Mer 6 Juin 2007 - 11:10

les finnois, ils habitent en fine ?..
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 6 Juin 2007 - 19:38

rubble a écrit:les finnois, ils habitent en fine ?..

oui !
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 6 Juin 2007 - 22:38

ils sont fins sur ce forums Wink
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par Coacho le Mer 6 Juin 2007 - 22:44

Pourquoi "ce forums" au pluriel ?
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 6 Juin 2007 - 22:46

et pourquoi pas !!!!
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 6 Juin 2007 - 22:58

d'abord ! Laughing
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par Yvele le Jeu 7 Juin 2007 - 14:24

geert a écrit:

le tome 2 du jeune albert dans la collection Stars en strip

Et pour être complet, celle du tome 1 :

avatar
Yvele

Nombre de messages : 481
Localisation : BZH
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 19 Juin 2007 - 23:07

Un joli petit lien pour geert :
http://www.stuartngbooks.com/importsccc.html

avec plein d'images sympas Smile

dont celles là :



il n'y a pas à dire .... il avait de l'imagination Smile
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 19 Juin 2007 - 23:11

La première édition de l'anthologie américaine vaux déjà 40$ !!!!!

Merci pour le lien Alban ! Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 19 Juin 2007 - 23:29

avec la parité de l'euro ça fait 30% de - en euros Wink
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 19 Juin 2007 - 23:30

et en plus ça intéresse personne ! Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 19 Juin 2007 - 23:56

tu l'as celle là ?



http://p086.ezboard.com/Hommages-aan-Herg/fstripnetstripliefhebbersforumfrm11.showMessage?topicID=54.topic
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 19 Juin 2007 - 23:57

La couverture du dossier de presse ...non je ne l'ai pas ... d'ailleur je la cherche aussi ....
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum