Chaland en langues étrangéres

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 24 Fév 2007 - 18:28

Pour commencer ce sujet un bien étrange LA COMÉTE DE CARTHAGE en grec, étrange avec cette tête de Freddy tirée du cimetière !!!



Quelqu'un aurait-il des connaissances en grèce ?

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 24 Fév 2007 - 19:10

juste pour faire le comparatif ...


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 24 Fév 2007 - 22:27

En grec ???

Les aventures ont été traduites en combien de langues ???

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Fév 2007 - 2:39

allemand
finois
espagnol
néerlandais
anglais
grec

pour la suite on verra Wink

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Dim 25 Fév 2007 - 20:40

tu as des iméges de tous ?

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Fév 2007 - 20:58

Pour les versions Espagnoles (attention deux versions de Chaque en catalan et en castillan)



Publicado en Castellano en 1985, en bitono (magenta y negro) por Eurocomic, nº 21 de la colección negra.



Publicado en Castellano y Catalán en 1985 en color y en album de tapa dura por Editorial Complot.


Publicado en Castellano en 1986 en color por Eurocomic en tapa blanda.

Me manque les images de Adolphus Claar et du Testament

F52 et Vacances n'ont pas à ma connaissance étés publiés en albums en Espagne

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Fév 2007 - 21:26

Testament en Catalan


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Dim 25 Fév 2007 - 22:33

et forcément, tu les as toutes ?

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Dim 25 Fév 2007 - 23:59

alban a écrit:et forcément, tu les as toutes ?

No

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 26 Fév 2007 - 0:22

Les deux éditions américaines encore disponible (réeditions !!!) chez :

1/ les libraires qui distribuent du DC Comics (en VO !!!)
2/ là: http://www.humanoids-publishing.com/products/author.php?id=53


Les photos :




geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Lun 26 Fév 2007 - 2:06

Pour les éditions allemandes ça se complique !!!!

Alors je commence par la première édition du testament; le format est idem à celui des Magic Strip.

Éditions Becker & Knigge parution en 1982 tirage de 1200ex.



la suite plus tard Smile

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 28 Fév 2007 - 22:41

Godfried van Bouillon door Y. Chaland : La version Néerlandais RIJPERMAN version après rachat Loempia (étiquette trés moche collée dessus No)




geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 28 Fév 2007 - 22:56

AHH ces belles étiquettes que l'on trouvait à une époque après la valse des éditeurs ...

toujours sympa Smile

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 28 Fév 2007 - 23:04

Allez on continu avec la seule photo de Gottfried Bouillonilaisen testamentti paru chez ATOMNIUM OY !!! que j'ai pu trouver




si un jour je le trouve promis je vous fais un scan Smile

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 28 Fév 2007 - 23:23

il n'y a pas un ebay italien ?

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 28 Fév 2007 - 23:27

si ! pourquoi intéressé par IL CIMITERO DEGLI ELEFANTI

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 28 Fév 2007 - 23:35

non pour la photo Wink

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 28 Fév 2007 - 23:38

il suffit de demander Smile


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 3 Mar 2007 - 1:03

Et une nouvelle, le Bob Fish Allemand version taschen Comics


Taschen Comics Verlag (Taschen Verlag)
Dépot Légal: 1983
Couverture souple 48 pages


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 3 Mar 2007 - 1:06

Le Bob Fish version Néerlandaise chez Oberon BV (les mêmes que pour De Strijd tegen de Mandraaken !!!)

Je crois qu'il existe une version souple et une cartonnée


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 3 Mar 2007 - 1:10

AHHH la jolie couv orange, on la reconnait toujours de loin Smile

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 3 Mar 2007 - 1:15

alban a écrit:AHHH la jolie couv orange, on la reconnait toujours de loin Smile

de oranje is de kleur van Nederland Wink

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 3 Mar 2007 - 1:57

oui et bien pour un pauvre français c'est ... VOYANT !

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par Dieu le Sam 3 Mar 2007 - 3:16

Dargaud utilisait la même maquette dégueu à une époque pour la "collection pilote".

Dieu

Nombre de messages : 365
Date d'inscription : 21/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://labaraqueafritz.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 6 Mar 2007 - 0:11

Le superbe F52 en version allemande, à noter que une version souple et une cartonnée sont sorties en même temps



Pas mal le logo de l'éditeur Smile

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 6 Mar 2007 - 0:33

Je préfère la maquette française ...

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 6 Mar 2007 - 0:38

je me demande d'ailleurs si Chaland avait son mot à dire pour les versions étrangéres ?

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 6 Mar 2007 - 0:52

ça sent la demande pour que j'envoie un mail Wink

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 6 Mar 2007 - 0:56

on ne peux rien te cacher

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 6 Mar 2007 - 0:58

je me tâte ... tu as été sympa aujourd'hui ?
Bon j'attends la réception d'un colis et je l'envoie aussi (je sais je suis lamentable ...)

Bon ok sous la torture c'est fait ...

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 6 Mar 2007 - 1:01

lamentable est ce vraiment le terme No ?

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mar 6 Mar 2007 - 1:06

joueur ? préfères-tu ?

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mar 6 Mar 2007 - 1:09

alban a écrit:joueur ? préfères-tu ?

ça convient mieux Wink

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Ven 9 Mar 2007 - 2:13

Une image de Cairo (magazine BD espagnol) N°50 avec l'image du TdeGdeB version Néerlandophone couleur (refusé par chaland, le tirage je veux dire ...)


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 10 Mar 2007 - 0:29

Elle est jolie cette couv Smile

Et puis elle me fait penser à la voiture en panne, à son abandon et ... au rapport de police qui en découle Smile

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 10 Mar 2007 - 0:33

Une nouvelle édition en suédois vient de sortir dès que j'ai plus d'infos je vous tient au courant ....

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 10 Mar 2007 - 0:45

Une nouvelle édition en suédois ????

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 10 Mar 2007 - 0:46

et oui publication de 2007 !!!!

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 10 Mar 2007 - 0:47

il ya des éditeurs étrangers qui ont bon goût Wink

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 10 Mar 2007 - 0:48

Il n'y a pas un amazon en suède ou un équivalent ?

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 10 Mar 2007 - 0:49

Non mais je risque d'en commander un par une autre voie tu es aussi intéressé ?

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 10 Mar 2007 - 0:51

non Wink
je ne me lance pas dans cette collection là Wink

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 10 Mar 2007 - 0:53

je serais donc le seul !

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Sam 10 Mar 2007 - 0:57

t'inquiètes tu trouveras bien un autre jour un fada comme toi sur ce forum Wink

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Sam 10 Mar 2007 - 2:18

Donc petite erreure dernière publication en suédois ça n'est pas 2007 mais 2006, allez la couverture pour le plaisir !!! On appréciera le ChalandS !!!! Laughing bon ok il n'y a ajmis de feutes sur les noms rpopres mais quand même !!!


geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 0:31

bon alors dans quelques jours (ou semaines !!! pale) je vous ferai un scan d'une version Castillane !!!! Laughing

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 0:33

Vous avez vu quand on tape Gottfried Bouillonilaisen testamentti sur Google, le forum est en première position ... Laughing

geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 0:59

bon je résiste pas à vous remettre des images un peu plus précises de ce Gottfried Bouillonilaisen testamentti avant un scan ... un jour peut être !!!! Laughing





geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par geert le Mer 14 Mar 2007 - 1:12

Pour Continuer sur les versions du grand Nord ....

un Tugen Metal juste avec le nom de Chaland en couv... mais bon à ma connaissance aucune version de Métal étrangére n'est sortie avec une couv. de chaland ... quelqu'un en connait une ?

aucune sur Schwer Metal quasi sur à 100% en tous les cas



geert

Nombre de messages : 10321
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par alban le Mer 14 Mar 2007 - 1:16

geert a écrit:Vous avez vu quand on tape Gottfried Bouillonilaisen testamentti sur Google, le forum est en première position ... Laughing

c'est certain que tout le monde tape cette phrase tous les jours cheers

alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chaland en langues étrangéres

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum