CHALAND HOLLANDAIS !

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Dim 25 Mar 2007 - 23:55

Toujours pas d' acces. Ca sera pour demain, je crains.
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Dim 25 Mar 2007 - 23:56

Ok demain est aussi une belle journée alors cette nuit à la table à dessin ?
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 0:15

Oui , la nuit m'embrasse :-)
Avec ce changement de l 'heure , il sera tard (comme d'habitude.)
Je suis un homme de nuit.

Mercredi: deadline pour 80 illustrations pour un tome scolaire sur language Allemand...
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Lun 26 Mar 2007 - 1:13

goede moed meneer lode Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 1:30

dank je voor je steun Geert!
Vreemd om hier nederlands te praten ... ;-)
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 14:42

Et j'ai acces:

avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 14:44

avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 14:47

Ici Daniel Torres est cité.



Dernière édition par le Lun 26 Mar 2007 - 14:53, édité 1 fois
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 14:48

Chaland est cité ici.

avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 26 Mar 2007 - 14:51

avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Lun 26 Mar 2007 - 20:48

Lode Devroe a écrit:dank je voor je steun Geert!
Vreemd om hier nederlands te praten ... ;-)

graag gedan mijn vreund !!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Lun 26 Mar 2007 - 22:29

Lode Devroe a écrit:Et j'ai acces:


et la lumière fut Smile
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Lun 9 Avr 2007 - 1:03

ça y est une nouvelle suite à la traduction du Clumzy, doucement mais ...


CHALAND: dat zou wel amusant zijn. Maar het interesseert me niet het 28ste album uit de reeks te zijn. Ik zou graag een vierkant album hebben met paginagrootte tekeningen zonder tekst. Want die wekelijkse strips zijn te regelmatig, en moeilijke te maken. Ik snap dus niet waarom Broca, die over volle pagina's beschikt, geen pagina appreciëren.

CHALAND : ça serait bien amusant mais cela ne m'intéresse pas d'être le 28 ème album de la série. Je préférerai un album carré avec des hors-textes en pleine-page. Ce strip hebdomadaire c'est trop régulier et difficile à faire. Je ne comprend pas pourquoi Broca qui dispose de pleines pages ne le fait pas !


CLUMZY :Dat kan men bij voorbaat doch niet weten ...
Alors là help Loede !!!! Impossible de comprendre !


CHALAND: Jawel, want ik teken in een traditioneel Belgische stijl en mijn albums verkopen niet zo schitterend.

CHALAND : Bien sûr, car je dessine dans un style traditionnellement belge et mes albums ne se vendent pas aussi bien.

CLUMZY :Ja maar uw albums hadden geen pre-publicatie in een jeugdtijdschrift.

CLUMZY :Oui effectivement mais vos albums n'ont pas eu de pré-publication dans un magazine jeunesse.
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 9 Avr 2007 - 23:17

Brrr Geert ...quelle trouble homme de layout, cette page on doit lire comme ceci:
Mes excuses, je n'ai pas eu le temps pour lire/controller la reste...

avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 9 Avr 2007 - 23:24

CLUMZY :Dat kan men bij voorbaat doch niet weten ...

On ne peut pas savoir à l'avance. (concernant les lecteurs de Spirou qui ne seraient pas apprecier le style de Chaland)
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 9 Avr 2007 - 23:27

Page 35 est OK !
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Lun 9 Avr 2007 - 23:28

Bon OK !! loede, peux tu me dire si c'est tout pour cette page ... ce que je vais faire c'est retaper tout le Néerlandais dans l'ordre correct et tu me dira si c'est OK ?

C'est possible pour toi ?

dank u voor jouw hulp mijn Klarelijn vreund !!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 9 Avr 2007 - 23:31

Pas problème Geert, je va faire 'de eindredactie' (la rédaction définitive) ;-)


Dernière édition par le Lun 9 Avr 2007 - 23:55, édité 1 fois
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Lun 9 Avr 2007 - 23:38

goed meneer devroe !! Ik heb en file met de begin op Nederlandse text, will je dat ik verzend u deze document ?
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Lun 9 Avr 2007 - 23:54

Dat mag hoor reporter Geert!


Dernière édition par le Mar 10 Avr 2007 - 0:39, édité 1 fois
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Mar 10 Avr 2007 - 0:01

ok loede dat is goed, ik heb jouw mail adress jij kan het uitwissen van jouw bericht
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Mar 10 Avr 2007 - 0:40

c'est effacé :-)
Les Russes sont là....
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Mar 10 Avr 2007 - 0:44

de gele honden !!! Laughing
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Mer 16 Mai 2007 - 23:04

Bon promis ça va arriver, j'ai fini de tout retranscrire car la copie de Clumzy que Rubble a et la mienne sont de piètre qualité .... maintenant reste à faire la traduction ....
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 19 Mai 2007 - 23:18

rubble a écrit:et revoici la page 2 améliorée , et maintenants , petits amis, remettez l'histoire dans l'ordre!

(si on pouvait demander à la femme de ménage de jeter tout ce qui sert plus à rien... afin de clarifier la situation.)

Après avoir tout remis dans l'ordre (merci lode !) après avoir travailler comme une brute et épuisé le peu de vision qui me reste (pas merci à l'imprimeur de Clumzy !) et après une relecture experte (merci Barney !) ...
Je vous post enfin la traduction de la page 34 de ce fanzine flamand qui nous tient en haleine depuis quelques semaines ENJOY IT !

Encore Merci à Lode et à Rubble


CLUMZY : Tome & Janry maken Wel gebruik van de Wereld van Franquin, meerbepaald van personnages als John Helena ...
CLUMZY : Tome & Janry se sont beaucoup inspiré du monde de Franquin, comme par exemple le personnage de John Helena ...


CHALAND: Erg vervelend, want Helena is geen interessant personage. Het is toch niet moeilijk een personage te creëren, men mag er enkel niet aan blijven vastzitten. Fournier met de Driehoek bijvoorbeeld; een keer dat ging, twee keer was al te veel, en drie keer gewoonweg niet meer te verdragen. Ik wil maar zeggen dat, zelfsul is een idee goed, men nog regelmatig moet veranderen, men moet gewoon blijven evolueren. Ik vindt dat Robbedoes niet rond drie vier personages mag blijven draaien. Het moet een open wereld blijven.
CHALAND : Cela est trés ennuyeux car John Helena n'est pas un personnage trés intéressant. Il n'est pourtant pas difficile de créer un personnage, il doit changer, varier. Fournier par exemple avec TORA TORAPA s'y est attelé une fois, deux fois c'était trop et trois fois tout bonnement impossible. Je veux dire que créer ses propres personnages est une bonne idée, on doit changer régulièrement et continuer à le faire évoluer. Je pense que pas plus de trois personnages dans Spirou ne peuvent évoluer, cela doit rester un univers ouvert.





CLUMZY: U maakt uw scenario's zelf ?
CLUMZY : Vous faites vos scénarios vous-même ?


CHALAND : Inderdaad, in dien verstanden dat het in het begin erg geïmproviseerd was. Twee strookjes per week moesten volgens mij niet te pretentieus zijn. Ik wilde dus geen te ingewikkeld plot maken, en waneer het me eens paste dacht ik over het verdere verloop van het verhaal na. Maar ik werkte dus totaal zonder een precies omlijnd scenario. Daarna ben ik er toch meer en meer aandacht aan gaan besteden, maar het blijft toch nog erg geïmproviseerd. Ik maak het zonder me al to veel zorgen te maken over wat moet volgen.
CHALAND : Effectivement, c'est pour cela que les débuts ont étés complètement improvisés . Il n'est pas pour moi trop prétentieux de réaliser deux strips par semaine. Je ne veux pas copier des façons de faire trop compliquées, donc quand je travaillais je pensai à la suite du récit. Mais j'ai travaillé complètement sans un scénario parfaitement délimité même si j'y ai consacré de plus en plus d'attention, le scénario reste complètement improvisé. Je dessine sans me faire beaucoup de soucis quand à la suite des aventures






CLUMZY: Je tekenstijl leunt erg bij die van Jijé aan ?
CLUMZY : Ton style de dessin s'inspire fortement de celui de Jijé ?


CHALAND : Ja, daar hou ik erg veel van . Het zou me werkelijk vervelen om in de Franquin stijl te tekenen, iedereen tekent trouwens in die stijl, of probeert het alleszins . Robbedoes is niet alleen Franquin, het kan evengoed Rob-Vel zijn, of Jijé, of Roba. Want vergeet niet dat ook Roba Robbedoes heeft getekend, te weten Temboe Tabou en de Bobbelmannen. Het is spijtig dat iedereen het hier blijkbaar op de Amerikaanse manier wildoen. Zo van dat is goed, en iedereen doet hetzelfde. Op die manier is er uiteindelijk niemand die het nog goed doer . Zelfs Tome&Janry, die erge veel moeite doen, slagen er niet in een neo-Franquin te maken. Ze maken iets tussen Olivier Blunder en Franquin in. Het zijn bij hun allemaal personnages uit een gag strip, erg zenuwachtig. Maar volgens mij is Robbedoes een avonturen-strip. Dus niet noodzakelijk gags, maar meer groots opgezette avonturen in Afrika. En dat is een beetje verloren gegaan.
CHALAND : Effectivement il m'inspire beaucoup. Cela m'ennuierait beaucoup de dessiner dans le style de Franquin, d'ailleurs tout le monde s'inspire de lui. Le dessin de Spirou peux s'inspirer de Franquin, mais aussi de Rob-Vel, ou Jijé, ou Roba. Car n'oublions pas que ROBA a aussi dessiné Spirou, il a fait le négre dans Temboe Tabou, et il est regrettable que tout le monde ignore cela et ce style américain (?). Même Tome&Janry on terriblement de difficultés à reprendre Spirou dans le style néo-franquin, ils réalisent quelque chose entre Achille Talon et Franquin, ils transforment Spirou en un personnage de gags trés nerveux. Selon moi Spirou est un personnage de BD d'aventure. Donc pas nécessairement d'humour mais plutôt des aventures grandioses en Afrique., et c'est un peu ce que j'ai tenté de faire.




CLUMZY : Gaat dat niet moeilijk zijn voor de lezer, die drie verschillende Robbedoezen ? (Wees gerust, beste Clumzy lezer, dit is de laatste keer dat u deze vraag moet lezen, n.v.d.r. ).
CLUMZY: Est ce que ça n'est pas un peu compliqué pour le lecteur : trois Spirou différents ? (Cher lecteur de Clumzy, soit rassuré c'est la dernière fois que tu doit te poser cette question)


CHALAND : Nee, de gewone lezers, die geen specialisten zijn, gaan het verschil niet zien. Zelfs met de Robbedoes van Broca is er niet veel verschil.
CHALAND : Non, les lecteurs habituels qui ne sont pas des spécialistes, ne verront pas les différences. Même avec le Spirou de Broca il n'y a pas de grandes différences




CLUMZY : Denkt u niet dat ze op een gegeven moment voor een bepaalde tekenaar gaan kiezen ?
CLUMZY : Est ce que vous ne croyez pas qu'ils vont devoir choisir à un moment un dessinateur ?


CHALAND : Er zal vanzelfsprekend een referendum volgen , of er gaan brieven komen met "geen Chaland meer". Ik heb denk ik, maar weinig kans bij Robbedoes omdat lezerspubliek me niet zo kan appreciëren.
CHALAND : Evidemment il y aura un référendum ou les lecteurs écriront des lettres pour dire : "PLUS JAMAIS CHALAND". Je pense que j'ai peu de chance car les lecteurs de Spirou ne m'apprécient guère.




CLUMZY :Dat kan men bij voorbaat doch niet weten ...
CLUMZY : Cela personne ne peux le dire à l'avance...


CHALAND: Jawel, want ik teken in een traditioneel Belgische stijl en mijn albums verkopen niet zo schitterend.
CHALAND : Bien sûr, car je dessine dans un style traditionnellement belge et mes albums ne se vendent pas aussi bien.




CLUMZY :Ja maar uw albums hadden geen pre-publicatie in een jeugdtijdschrift.
CLUMZY :Oui effectivement mais vos albums n'ont pas eu de publication dans un magazine de jeunesse.


CHALAND: Dat is waar. Maar ik vindt dat ik een beetje buiten mijn tijd val. Tome & Janry en Broca passen heel goed in deze tijd, want alles evolueert heel langzaam. Van Franquin langs Fournier naar Broca, ht blijft een beetje in dezelfde geest. Ik val daar volledig buiten. Mijn beinvloeding ligt in de veertiger jaren. Ik heb andere interesses dan Broca en Tome & Janry. Mijn personages een groter hoofd gegeven, veel ronder en soeneler . Broca en Tome & Janry doen dat ook, grote hoofden en kleine details in hun tekeningen. Ik denk dat de voorkeur van de lezers meer naar zulke dingen gericht is, naar die grote hoofden, en kleine details. De stijl is meer gerust stellend . Mijn Kwabbe heeft een klein hoofd, het is een realistische re stijl die dicht bij die van Kuifje ligt. ( hoor je har ? Ik vrees voor weer een Stukje A. G. ) En dat kan de lezers verwarren.
CHALAND: C'est vrai.Je crois que mon style ne convient pas à l'époque. Tome&Janry et Broca collent trés bien à cette époque où tout évolue trés lentement. De Franquin, vers Fournier et enfin Broca, l'évolution est cohérente (on passe des années 50's aux 60's et finalement les 70's). Moi je suis à côté en dehors de cette évolution. Mes influences sont les années 40. Je m'intéresse à d'autres choses que Broca et Tome&Janry. Mes personnages sont un peu moins sympathiques. Franquin a créé des personnages à grande tête, ils sont plus ronds plus faciles. Broca et Tome&Janry font la même chose, ils utilisent plain de petits détails dans leurs dessins. Je pense que les lecteurs préferent cette façon de faire : grosse tête et petits détails, le style est plus rassurant. Mon Fantasio a une petite tête, il est dans un style réaliste proche de celui de Tintin (la je ne sais pas traduire hoor je har ? Ik vrees voor weer een Stukje A. G.) et cela peux tromper les lecteurs




CLUMZY : U bent nu bezig aan de vijftiende aflevering, is er een album gepland ?
CLUMZY : Vous êtes à la quinzième livraison, il y a un album qui est en projet actuellement ?


CHALAND: dat zou wel amusant zijn. Maar het interesseert me niet het 28ste album uit de reeks te zijn. Ik zou graag een vierkant album hebben met paginagrootte tekeningen zonder tekst. Want die wekelijkse strips zijn te regelmatig, en moeilijke te maken. Ik snap dus niet waarom Broca, die over volle pagina's beschikt, geen pagina indeling gebruikt die zijn tekeningen tot hun recht laten komen. Alle tekenaars van Robbedoes doen dat trouwens, ze maken altijd vier strips. Dat is maar van de helft van de mogelijkheden van het stripverhaal gebruik maken . Men kan prachige pagina indelingen bekomen door grote of ronde tekeningen te gebruiken. Men kan er een meer estetisch karakter aan geven . Vandaar dat het voor mij erg moeilijk is om steeds maar strips te maken van dezelfde grootte , want ik ben die volle pagina's gewend . Vandaar ook dat ik grote tekeningen wil inlassen in het eventuele album, om het geheel een beetje te verluchten. Albums waar te veel tekeningen staan, of waarin de tekeningen niet tot hun rechtkomen zijn veel te zwaar voor de lezer. En ik heb helemaal geen zin om in het riitje te worden ongenommen. Na Fournier, na Broca, na Tome & Janry : Chaland. Ik will daar buiten blijven, een beetje bizar. zelfs al zouden ze me een album aanbieden, ik zou toch liever weigeren. Ik moet trouwens eerst nog een album vol krijgen , want aan het ritme van twee strips per week doe ik er twee jaar over . Ik weet niet of ik het wel zo lang volhou. Maar het begint me nul wel te boeien. In het begin was ik erg onrustig, beangstigd, want ik had de indruk aan een groot oeuvre te beginnen. Na Jijé en Franquin een strip overnemen is niet zo makkelijk, en ik vindt mijn eerste strips ook niet zo goed . Ze zijn een beetje stijf.
CHALAND : ça serait bien amusant mais cela ne m'intéresse pas d'être le 28 ème album de la série. Je préférerai un album carré avec des hors-textes en pleine-page. Ce strip hebdomadaire c'est trop régulier et difficile à faire. Je ne comprend pas pourquoi Broca qui dispose de pages pleines n'utilise pas un Lay-out qui mette les dessins plus en valeurs. Tous les dessinateurs font comme Broca et utilisent quatre bandes de strips. Ils n'utilisent qu'a moitié les possibilités. On peux faire des des pages magnifiques en utilisant des grandes cases ou encore des dessins dans un cadre rond. On peux rendre les pages plus esthétiques. C'est pour cela qu'il met difficile de toujours faire des strips de dimensions identiques, car je suis habitués à faire des pages entières. C'est aussi pour cela que j'aimerai introduire dans l'éventuel tome des pleines pages pour rendre esthétique l'ensemble. les albums avec des dessins trop nombreux ou avec des dessins qui n'ont aucun sens, sont trop difficiles à lire. Et je n'ai pas envie d'être repris dans l'équipe : après Fournier, après Broca, après Tome&Janry : Chaland. Je préfère rester en dehors de cette lignée. C'est un peu bizarre, mais si Dupuis me propose un album je crois que je vais refuser. D'ailleurs j'ai un autre album à terminer, et puis avec le rythme de deux strips semaine, je suis occupé pendant deux ans sur un album ! Je n'ai pas envie de continuer comme cela. Maintenant je me pose beaucoup de questions. Au début j'étais trés excité et effrayé, parce que j'avais l'impression de commencer une grande oeuvre. Reprendre une BD de JiJé et de Franquin n'est pas chose facile, et j'ai le sentiment que ma BD n'est pas trés bonne, elle est trop rigide !



et bientôt la suite ... pale & Laughing à la fois !
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 19 Mai 2007 - 23:26

vous excuserez une nouvelle fois les fautes (je tâcherai de faire relire par une personne compétente avant de poster la version intégrale !!).

Je sais pas vous ? Mais moi je suis tout tourneboullé à la relecture de ces mots .
avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Sam 19 Mai 2007 - 23:37

et bin voilà, c'était pas plus compliqué que ça !..

en tout cas on sans une admiration sans bornes pour Nic Broca et Toméjanry.

bravo pour cette traduction, j'èspère que tu seras aussi à l'aise sur la fameuse interview en bantou que je compte poster prochainement
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 19 Mai 2007 - 23:42

je me suis équipé ! Wink

avatar
geert

Nombre de messages : 10347
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par stéphane le Dim 20 Mai 2007 - 7:55

Merci pour la traduc Geert.
Il n'y croyais pas tellement à son Spirou quand même hein ...

En reprenant le projet dans un format de page classique, (voir dans les inachevés), Chaland et Yann préfiguraient la série actuelle des "Une aventure de Spirou et Fantasio par ..."
Dupuis les avait stoppé dans leur lancée pour développer le concept 20 ans plus tard exactement dans le même esprit. Quel dommage, ... mais ça on l'a déja dit.
avatar
stéphane

Nombre de messages : 2796
Localisation : Bouillon
Date d'inscription : 19/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Dim 20 Mai 2007 - 22:41

Ce serait d'ailleurs grandiose que Coeur d'acier soit édité dans la nouvelle collection ... on peut toujours rêver ...
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 3 Précédent  1, 2, 3

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum