CHALAND HOLLANDAIS !

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 21:12

voici la couverture d'un fanzine hollandais que j'ai de longue date (daté aout 1982 )
il contient une interview de Chaland dans laquelle il cause de son Spirou: un petit détail agassant, j'ai certaines légères lacunes dans cette langue.
si parmi nos membres belges il en était un qui serait capable de nous traduire les meilleures passages, il en serait béni pour au moins 15 jours.

j'enverrai ces pages sous peu, (si j'y arrive)
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 21:31

3° tentative du français.....
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 22:29

Dank uw weel Rubble voor deze informatie
Op ik ben de "beni" voor 15 dag !!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 22:45

vous en êtes un autre.
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 22:48

J'ai hate de découvrir cette interview.

Si quelqu'un est intéressé sachez que certain N° de Stripschrift sont encore disponible chez l'éditeur !

Rubble graag gedan

en tot ziens
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 23:05

voilà, j'ai scaner les 3 pages bien pleines de cet interview (elle est originale, c'est pas une traduction)
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 23:05

je peux pas attendre


Dernière édition par le Ven 19 Jan 2007 - 23:45, édité 1 fois
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 23:08

en fait ça se lit de droite à gauche, le flamand!
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 23:11

rubble a écrit:en fait ça se lit de droite à gauche, le flamand!

ya dat is roed !!!

En fait j'ai essayé de "tourner" l'image mais en fait rien n'y fait (scuse for the repet)

Rubble il faudrait que tu scan dans l'autre sens ou que tu la tourne sur ton logiciel image d'autre impossible de lire il faudrait que tu augmente un peu la résolution


Please please Wink Wink bounce
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 23:22

la page 3 de l'interview..... (j'ai essayé le max pour essayer d'avoir un peu de qualité)

c'est pas pour dire, mais si les hollandais imprimaient sur du papier décent..
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 23:30

rubble a écrit:la page 3 de l'interview..... (j'ai essayé le max pour essayer d'avoir un peu de qualité)

c'est pas pour dire, mais si les hollandais imprimaient sur du papier décent..
Des Néerlandais pas des Hollandais !!!!

Pour ce qui est de la trad je veux bien m'y atteler (met plaizier) mais franchement tu peux pas faire mieux au niveau qualité d'image parce que là c'est trés difficile de lire pale

Sinon j'aurais bien une solution mais ...
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 23:32

la page 1 de l'interview restaurée grace aux subventions du ministère du patrimoine.
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Ven 19 Jan 2007 - 23:42

et revoici la page 2 améliorée , et maintenants , petits amis, remettez l'histoire dans l'ordre!

(si on pouvait demander à la femme de ménage de jeter tout ce qui sert plus à rien... afin de clarifier la situation.)
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 23:45

Pour jeter tu clique sur éditer à droite de tes message et tu efface tout...
Comme moi

Cordialement
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Ven 19 Jan 2007 - 23:50

ça y est la femme de ménage n'est plus en grève Wink

BON Maintenant comme rubble j'espère que l'un de vous sera capable de traduire tout cela, car à part le "POF" et les quelques bulles en français je n'ai pas compris grand chose Wink
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Ven 19 Jan 2007 - 23:52

alban a écrit:ça y est la femme de ménage n'est plus en grève Wink

BON Maintenant comme rubble j'espère que l'un de vous sera capable de traduire tout cela, car à part le "POF" et les quelques bulles en français je n'ai pas compris grand chose Wink

t'a pas lu tous les posts Shocked
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Ven 19 Jan 2007 - 23:59

holà je fatigue vraiment moi Sad

double pardon ...
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Sam 20 Jan 2007 - 0:08

j' ai pas compris ce que vous venez de dire..... bref, dans quelques jours je vous posterai une autre interview, celle accordée à "JALONS" le beau magazine de Basile de Kock en 1979, cette fois elle sera en français, et plutôt drôle. (et qui plus est, imprimée sur du papier français, ce qui vous garantira une lecture confortable.)
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 0:11

rubble a écrit:j' ai pas compris ce que vous venez de dire..... bref, dans quelques jours je vous posterai une autre interview, celle accordée à "JALONS" le beau magazine de Basile de Kock en 1979, cette fois elle sera en français, et plutôt drôle. (et qui plus est, imprimée sur du papier français, ce qui vous garantira une lecture confortable.)
En fait Alban avais pas lu que je voulais me charger de la traduction ! Tout ça est plûtot drôle (enfin ça m'a fait sourire !)

Par contre Rubble n'aurais tu pas des images encore plus lisibles ? Shocked
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Sam 20 Jan 2007 - 0:21

dûr de faire mieux comme image car c'est imprimé sur un papier trop fin et le dos de la page scannée abime l'image par transparence, il y a bien un petit moyen pour améliorer dans ces cas là c' est de scanner avec une feuille noire derrière la page à scanner, mais je le sens pas pour ce soir. sinon j'ai une photo très nette de mon chien, mais j'ai peur que les gens de ce forum manquent un peu trop d'esprit d'ouverture pour ça.
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Sam 20 Jan 2007 - 0:23

je suis preneur, il est comment ton chien ?

Smile
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 0:28

moi aussi ! trop peu d'esprit d'ouverture qu'est ce que ça veux dire tu prétendrai que j'apprend le néerlandais juste pour lire les interviews de Chaland publiée au plat pays (les Pays-bas c'est un peu la suite de la belgique question montagnes !!)
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Sam 20 Jan 2007 - 0:30

il est pas très ligne claire, et parfois je me demande mème bien s'il s'intéresse à la bande dessinée ....


bonsoir m'sieur-dames!
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par flintstone-dealer le Sam 20 Jan 2007 - 0:32

Bon si je peux aider ,à première vue il s'agit d'un dialecte bas batave,cité par Érasme comme un des fondamentaux de la langue majoritaire des pays bas (1518) le linguiste averti sentira tout de même la légère influence celte comme on le voit souvent dans la frise orientale...Bon travail

PS : sur la photo cornillon à droite me parait sous alimenté à cette période.
avatar
flintstone-dealer

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 17/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Sam 20 Jan 2007 - 0:33

rubble a écrit:il est pas très ligne claire, et parfois je me demande mème bien s'il s'intéresse à la bande dessinée ....

dans ce cas effectivement ... tant qu'il ne mange pas tes bd Wink
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Sam 20 Jan 2007 - 0:35

flintstone-dealer a écrit:PS : sur la photo cornillon à droite me parait sous alimenté à cette période.

tiens c'est vrai, il avait les joues creusées ...
Une lecture de Spirou à tous les deux, j'aurais bien aimé être une petite souris ...
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 0:37

Spirou et les héritiers !!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par flintstone-dealer le Sam 20 Jan 2007 - 0:44

oui Bravo j'étais arrivé à le traduire aussi..
avatar
flintstone-dealer

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 17/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 0:51

jaloux !
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Sam 20 Jan 2007 - 0:53

"flintstone dealer"....... c'est pas le type qui envoie des fausses dédicaces de Chaland sur le forum ?..
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 0:56

vous m'aurez pas sur le coup des fausses dédicaces en plus je suis sûr que la sienne est une vraie, ah le feutre pinceau !!! Ca me rappel m'on frére aux beaux arts (bon j'arrête avec l'album famille)

J'ai plus de chien Sad
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Sam 20 Jan 2007 - 1:00

Quand il y a un mot unexpliquable, Flinstone-dealer, je peux aider !
Mais maintenant je dois battre un deadline.
Demain matin, je peux solver les problèmes.

Bon courage!
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 1:02

Lode Devroe a écrit:Quand il y a un mot unexpliquable, Flinstone-dealer, je peux aider !
Mais maintenant je dois battre un deadline.
Demain matin, je peux solver les problèmes.

Bon courage!
Donc c'est Flinstone qui s'y colle ? je comprend plus rien !!!!!! Laughing
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Sam 20 Jan 2007 - 1:07

rubble a écrit:"flintstone dealer"....... c'est pas le type qui envoie des fausses dédicaces de Chaland sur le forum ?..

oui c'est lui, c'est presque honteux de faire un truc pareil ici ...
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Sam 20 Jan 2007 - 1:09

Oeps! jij bent het aan het vertalen Geert ?
Ik moet erover gelezen hebben...
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Sam 20 Jan 2007 - 1:13

geen problem lode mischien heb ik enkele woorden heeft je vragen !

dank uw voor jouw help !
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Lode Devroe le Sam 20 Jan 2007 - 1:21

Graag gedaan! Avec plaisir!

Maar nu tekenen/ et maintenant vers la table à dessiner...

tot morgen/A demain!
avatar
Lode Devroe

Nombre de messages : 212
Date d'inscription : 09/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lodedevroe.be

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Dim 21 Jan 2007 - 2:13

rubble a écrit:3° tentative du français.....
La photo de Chaland est la même que celle publiée dans le supplément Pirate Spirou et la fausse couverture Spirou est reprise dans l'enfance de l'oeil
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Dim 21 Jan 2007 - 2:22

Quelques couvertures de Chaland dans Stripschrift

avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Colin le Dim 21 Jan 2007 - 23:55

Pour la photo, vous êtes certain que c'est Cornillon ?
Il me semble que c'est Dionnet, mais bon, le papier n'est pas français, donc la qualité de la photo s'en ressent .. et ma vue baisse Suspect
avatar
Colin

Nombre de messages : 591
Date d'inscription : 23/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Dim 21 Jan 2007 - 23:55

dionnet est encore plus maigre !!!!
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par alban le Lun 22 Jan 2007 - 0:01

Colin a écrit:Pour la photo, vous êtes certain que c'est Cornillon ?
Il me semble que c'est Dionnet, mais bon, le papier n'est pas français, donc la qualité de la photo s'en ressent .. et ma vue baisse Suspect
certain que c'est lui oui !

ça aurait de la gueule d'ailleurs qu'un jour Luc Cornillon fasse un Spirou one Shot Smile
avatar
alban
Admin

Nombre de messages : 6950
Localisation : Région parisienne
Date d'inscription : 16/03/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://oeuvreseverin.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Lun 22 Jan 2007 - 0:02

alban a écrit:
Colin a écrit:Pour la photo, vous êtes certain que c'est Cornillon ?
Il me semble que c'est Dionnet, mais bon, le papier n'est pas français, donc la qualité de la photo s'en ressent .. et ma vue baisse Suspect
certain que c'est lui oui !

ça aurait de la gueule d'ailleurs qu'un jour Luc Cornillon fasse un Spirou one Shot Smile
Vu ce que publie DUPUIS actuellement ça rsique d'être dur, mais effectivement ça serait ... cyclops
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Mar 23 Jan 2007 - 22:57

alors, est-ce que nos amis hollandophones (ceux qui pratiquent la hollanditude ) ont avancé sur la traduction de l'interview de Chaland dans
"clumzy" ?..

je vous préviens, si je doit le faire moi-mème ça risque d'être très moyen.
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Mar 23 Jan 2007 - 23:45

Pour l'instant ce que je peux dire c'est que toute l'interview tourne autour de Spirou ....
J'ai essayé de faire une sortie papier pour me lancer dans la trad. mais la qualité d'image ne me permet pas de faire une copie sur lasquelle je puisse travailler.

D'autre part j'ai essayé de prendre contact (par mail) avec l"éditeur" de ce fanzine mais pour l'instant pas de réponse.

Rubble ne pourrais tu pas me fournir un scan de meilleur qualitée ?

En tous les cas la première question c'est:
Comment en êtes vous venu à travailler sur SPIROU ?
et la réponse est:
Alain de Kuyssche m'a appelé pour me demander de venir. Il m'a confimé que j'allais reprendre Spirou. Au début je n'étais pas si intéressé que cela parce que SPIROU est un personnage terriblement traditionnel. Mais en Fait comme SPIROU est une des figures des plus riches et des plus intéressants de la BD, c'est à ce titre j'ai finalement accepté.
Le contrat de base était que je travaille sur le concept originel, notamment sur le format de page (ou mise en page ?) et la couleur. Tout comme Broca et Tome&Janry. Mais comme j'ai eu trop de travail, finalement SPIROU est passé à quelqu'un d'autre.


arrêt à la 18éme ligne

La suite plus tard car c'est vraiment très long de déchiffrer

J'espére que ... Wink
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Mer 24 Jan 2007 - 0:00

celleci est-elle de meilleure qualité
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par sofa surfer le Mer 24 Jan 2007 - 0:10

Intéressant.
avatar
sofa surfer

Nombre de messages : 344
Date d'inscription : 26/11/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Mer 24 Jan 2007 - 0:50

c'est beaucoup mieux mais ...
je lis ligne 19
tot ze mij een zestal maanden geleden voostelden aparte strips te maken

est ce ça ? car je ne peux pas traduire ça !!!

la suite est plus claire et ça donne

le rythme de deux strips par semaine ne m'a pas semblé trop élevé et je me suis immédiatement mis au travail. Cela est rendu par ce travail sur 15 N°, tout cela est tellement trépidant. D'autre part je reproche aux trois autres dessinateurs leur mentalité, ils ne veulent apparement pas faire preuve d'originalité. Pourquoi n'utilisent ils pas plus le caractére des personnages ? il ya finalement deux personnages sur lesquels tu peux travailler, d'un côté j'ai le réveur et de l'autre j'ai SPIROU, et tout coule de source

Deuxième "question"

Broca envisage de créer son propre univers. Pour faire abstraction de Franquin, il compte par exemple laisser le Comte (de Champignac ndlr) de côté

Chaland : (...)

la suite dès que mes yeux seront reposés Shocked

Attention cela est une traduction de traduction (Chaland à ma connaissance n'était pas Néerlandophone), de surcroît c'est du Flamand pale et là on rentre dans la langue batave ....... il est donc possible qu'il y ai quelques problèmes de trad mais pour l'essentiel on est dans les taquets.

Graag gedan
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par rubble le Mer 24 Jan 2007 - 1:10

alors, pour la phrase "TOT ZE MIJ..." c'est bien ça, à un "voorstelden" près.

en tout cas bravo et merci pour ce début de traduction, je n'aurais pas fait mieux. on y apprend déjà que Chaland n'était pas très "corporate"avec ses "collègues" de chez Dupuis.

j'essaierai de scaner prprement les 2 autres pages demain.
avatar
rubble

Nombre de messages : 1649
Date d'inscription : 01/01/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par geert le Mer 24 Jan 2007 - 1:18

Avec plaisir

pour la phrase je cherche et je trouverai, la suite au fur et à mesure

tot ziens

Geert
avatar
geert

Nombre de messages : 10369
Localisation : freddy land
Date d'inscription : 23/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://lesamisdefreddy.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: CHALAND HOLLANDAIS !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum