Traduction des BD d'Emile Bravo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Ven 29 Jan 2010 - 16:17

Nouvelle rubrique: (à compléter)

Ivoire
Traduit en Néerlandais...


L'imparfait du futur:
Traduit en Espagnol et Corse

Ma maman est en Amérique:
Traduit en Anglais, Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais

Spirou journal d'un ingénu:
Traduit en Allemand, Espagnol, Italien, Néerlandais...

Boucle d'or et les 7 ours nains:
Traduit en: Espagnol, Danois, Anglais

La faim des sept ours nains:
Traduit en: Espagnol, Danois Bientôt en Anglais

La belle aux ours nains:
Traduit en: Bientôt en Anglais


Si vous avez d'autres infos Wink


Dernière édition par grelots le Jeu 10 Fév 2011 - 1:44, édité 10 fois
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Ven 29 Jan 2010 - 16:59

La version néerlandaise??? Rolling Eyes


Dernière édition par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 12:54, édité 3 fois
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 11 Fév 2010 - 2:17

Je viens de trouver ça sur le net?!!!!
Si quelqu'un a des infos sur cette édition... Question



Ici
http://seoulparis.free.fr/
Pas d'adresse mail pour leur poser des questions... Surprised Sad
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 11 Fév 2010 - 14:55

Je viens d'avoir l'info...
Production à des fins pédagogiques, non publiée... (Source: Auteur)
J'essayes d'avoir des copies Rolling Eyes Wink et je reviens.... Very Happy
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Jeu 25 Fév 2010 - 14:33

wow ! En coréen !
Ca va loin là ! Very Happy
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 25 Fév 2010 - 15:42

La version Italienne Wink
Cartonnée...



Dernière édition par grelots le Ven 26 Fév 2010 - 19:18, édité 1 fois
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 25 Fév 2010 - 16:22

La version allemande, couverture souple.... Wink

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Ven 26 Fév 2010 - 13:55

Si quelqu'un a des infos sur la traduction en anglais du Spirou, je suis preneur Wink
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Ven 26 Fév 2010 - 14:51

Et la traduction en moldavo-bulgare, tu l'as ? Laughing
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Ven 26 Fév 2010 - 14:55

Non Shocked
.
.
.
.
..
.
.
.
Evil or Very Mad Pas gentil de se moquer... Rolling Eyes
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Ven 26 Fév 2010 - 19:17

La version espagnole, cartonnée même éditeur que la version italienne...

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Dim 28 Fév 2010 - 15:53

La version corse de l'imparfait du furur...

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Lun 1 Mar 2010 - 11:09

Ca fait bizarre mais c'est chouette et ça montre aussi l'universalité de la portée du propos des aventures de Julot !
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Lun 1 Mar 2010 - 11:33

J'ai effectivement un petit faible pour cette version... Smile
A quand une version en occitan? Crying or Very sad
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 12:53

La version néerlandaise??? Rolling Eyes Couverture souple...

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 12:59

Sortie en Mai de ma maman est en amérique en Italien... Very Happy (De source sur Laughing )
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mar 16 Mar 2010 - 13:27

Cosa ?
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 13:36

Cosa! Cosa?
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mar 16 Mar 2010 - 13:41

Daï !
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 13:43

Io non capisco...
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 14:55

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mar 16 Mar 2010 - 16:24

Ca serait intéressant de connaître les ventes à l'étranger pour en mesurer l'impact.
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 16 Mar 2010 - 16:29

Ca va pas être facile...
Mais je peux poser la question Rolling Eyes Very Happy Wink
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mer 12 Mai 2010 - 22:30

Ma maman en Italien... Very Happy
Ou il est question du blog non officiel... Very Happy
http://fumetti-bd-comics.blogspot.com/2010/04/bao-publishing-pubblica-e-porta-in.html
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 25 Mai 2010 - 12:14

Je recherche des infos sur une éventuelle traduction du journal d'un ingénu en anglais?
Bizarre qu'il n'y en ai pas Question
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mar 25 Mai 2010 - 15:12

Shocking !
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 25 Mai 2010 - 15:29

Coacho a écrit:Shocking !

Ben Whouai!!! ... Allemand, Néerlandais, Espagnol...
Les Rosbeef, n'aimerait il pas EB!!! Very Happy
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 27 Mai 2010 - 21:21

Boucle d'Or et les sept ours nains, bientôt en anglais... Very Happy
http://www.amazon.fr/gp/product/0316083585/ref=ord_cart_shr?ie=UTF8&m=A1X6FK5RDHNB96
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Sam 29 Mai 2010 - 20:34

De source sur... Wink Rolling Eyes
Les deux premiers tomes des ours nains ont étaient traduit en Danois...
Si quelqu'un a une piste pour se les procurer... Je suis preneur...
JM
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Lun 31 Mai 2010 - 11:50

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Lun 31 Mai 2010 - 12:38

Rha ça va, tu cliques sur les deux, tu vas sur Till Kassen et ça fait 142,93 DKK (parce que 23 DKK de frais de port) et tu payes par carte bancaire !
Donc, zou, voilà, ça fait 19 EUR genre, ce qui n'est pas cher du tout, sauf si ta banque te cartonne la tronche en forex ou que ta CB ne se mette à fondre vu comme tu es vernie en ce moment ! Very Happy
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Lun 31 Mai 2010 - 12:45

Pas si simple... Ça ne marche que dans le pays... Mais je suis en tractation...
Ça sent le conflit diplomatique au vu du traducteur automatique de Gogol... Very Happy Very Happy
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Lun 31 Mai 2010 - 13:40

Very Happy
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 1 Juin 2010 - 21:26

Ca y est la commande est passée... Livraison début Juillet Shocked Very Happy
Ce sera mon cadeau de la fête des papounets.... Laughing
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mer 2 Juin 2010 - 9:58

Til lykke med fødselsdagen klokker !
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mer 2 Juin 2010 - 10:07

Tak er meget rart Wink
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mer 2 Juin 2010 - 11:15

Very Happy
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mer 2 Juin 2010 - 11:23

ja, men det er ikke min fødselsdag ... Very Happy
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Coacho le Mer 2 Juin 2010 - 14:29

men jeg fortalte dig om fiesta fødselsdag!
avatar
Coacho
Admin

Nombre de messages : 5711
Age : 47
Localisation : Monaco
Date d'inscription : 11/12/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mer 2 Juin 2010 - 14:33

Le traducteur a ses limites Very Happy

"mais je vous ai parlé de l'anniversaire fiesta!"

Exclamation Laughing
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 1 Fév 2011 - 13:26


Goldilocks and the Seven Squat Bears déja sortie (Boucle d'Or et les sept ours nains )

The Hunger of the Seven Squat Bears sortie le 22 février 2011 (La faim des sept ours nains )

Beauty and the Squat Bears sortie le 24 mai 2011 (La belle aux ours nains )
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 3 Fév 2011 - 10:06

Yessssssssssss Very Happy Very Happy bounce bounce cheers

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Jeu 10 Fév 2011 - 1:45

avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par grelots le Mar 13 Mar 2012 - 11:17

Sortie le 1er juin de la traduction du journal d'un ingénu en Bruxellois avec une magnifique couverture...
http://emile-bravo.over-blog.com/article-traduction-du-journal-d-un-ingenu-en-flamand-101442620.html
avatar
grelots

Nombre de messages : 3028
Age : 52
Localisation : Dordogne
Date d'inscription : 22/08/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://emile-bravo.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction des BD d'Emile Bravo

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum