Abordons la BD autrement

[alban]

Pour tout amateur de l’œuvre d’Yves Chaland, Kidnapping en Télétrans est un passage obligé où Joëlle Winterbert a servi un magnifique scénario sur mesure pour ce génie de l’illustration qu’il était.
Dans cette vingtaine de planches dessinées, Yves Chaland déroule une bonne partie de son art graphique, il parsème ses planches de détails tels que nous les aimons et maîtrise parfaitement ce univers SF et ligne claire pas si éloigné de celui d’Adolphus Claar mais suffisamment démarqué.

Ce qui fait la force d’Yves Chaland est présent dans ces quelques pages, les personnages nous dévoilent leurs sentiments avec maestria. Comme à notre habitude, on passe de longue minutes à scruter ces visages comme cet Hulk en colère ou ces expressions que l’on pourrait penser sorties tout droit du jeune Albert…

Mais revenons sur quelques planches qui me tiennent à cœur dans la version Je Bouqine.

Page 31, la scène du repas avec le détail de la salière / poivrière sur un wagon. Tout y est résumé et Chaland invente de nouveaux objets pour nous surprendre. La force des expressions des 3 personnages est impressionnante…
Pages 40 et 41, c’est un véritable défilé et un exercice d’anatomie qui nous est dévoilé, mes dessins préférés … surtout le 4eme en bas à droite, si Yves Chaland a demandé à Isabelle, sa femme, de prendre les poses ils ont du passer des moments hilarants …
Page 42, j’apprécie particulièrement ce Spiderman démembré. Chaland revisitant les super héros, ça a de la gueule.

Dans ce fameux Je bouqine de décembre 1984, vous ne manquerez pas non plus les planches de François Avril.

Afin de vous faire découvrir, l’envers du décor de Kidnapping en Télétrans, j’ai contacté Joëlle Wintrebert qui a très rapidement répondu à mes questions, je l’en remercie car elles apportent une nouvelle touche à la découverte de cette œuvre. C’est grâce à elle que Chaland a pu imaginer ces dessins magnifiques, bravo

A l'époque de la réalisation de Kidnapping en Télétrans, le choix d'Yves Chaland vous a-t-il été imposé par Je Bouquine ou est-ce vous qui l'avez sélectionné ?

C'était (c'est toujours, j'imagine) la rédaction de Je Bouquine qui faisait le choix de l'illustrateur.

Saviez vous qu'il avait déjà une aura très importante dans le domaine de la bande dessinée ?

Bien sûr. Je travaillais déjà pour la partie critique du mensuel de BD [À SUIVRE], à l'époque. D'ailleurs, Chaland ne l'ignorait pas, et ça l'impressionnait. Les rédactrices m'avaient dit qu'il craignait mes réactions !!!

Comment s'est déroulé votre collaboration, Yves Chaland avait l'intégrale du manuscrit ou devait-il illustrer certains points prédéterminés ?

Si vous avez eu ce numéro ou l'une de ses rééditions en poche entre les mains, vous comprendrez qu'il disposait forcément de l'intégrale du manuscrit. Je pense qu'il avait une liberté certaine, mais que les rédactrices discutaient ses choix. Il ne faut pas oublier que c'était un travail très correctement payé, à l'époque.
Les grands dessinateurs de BD qui acceptaient le job acceptaient aussi ses contraintes.

Malgré le fait que vos contacts se soient déroulés par l'intermédiaire de Je bouquine, y a-t-il eu quelques aller retour ?

Aucun, et je le regrette, mais il faut savoir aussi que ce n'est pas l'usage en littérature jeunesse. Quand l'auteur n'est pas lui- même l'illustrateur de son livre, il est très rarement consulté pour les illustrations. Toute-puissance des éditeurs ? Certitude que l'auteur ne ferait pas montre d'un jugement artistique assez sûr pour mettre son grain de sel à ce niveau ? Manque de temps ? Je n'ai jamais pu déterminer exactement d'où venait cette attitude détestable.

Qu'avez-vous pensé du résultat en découvrant les dessins réalisés par Yves Chaland ? Correspondaient-ils à vos attentes ?

Ils allaient au-delà de mes attentes. C'était tout ce que j'attends de l'illustration : qu'elle ne soit pas un simple décalque de l'histoire, mais l'apport d'un véritable créateur sur l'oeuvre d'un autre créateur. C'était mon deuxième livre en jeunesse, et je n'avais pas encore beaucoup de points de comparaison, mais je n'ai jamais retrouvé la même délicieuse ferveur en découvrant les illustrations de mes livres suivants.

Depuis avez-vous rencontré Isabelle Chaland, qui en avait assuré la colorisation ?

Non. Elle pourrait peut-être vous donner plus d'indications sur la façon dont Yves a travaillé avec la direction de Je Bouquine.

Avez-vous vu des originaux des dessins ou en possédez vous ?

J'avais vu les originaux à la rédaction, mais je n'en possède pas.

Connaissiez vous les albums de BD, antérieurs à votre collaboration, réalisés par Yves Chaland ou les avez-vous découverts depuis ?

Je les connaissais, bien sûr. Je lisais beaucoup de BD, entre autres "mauvais genres".

Savez vous que le Je bouquine de décembre 1984 est très recherché des amateurs ?

Non, je l'ignorais.

Avez-vous une idée du tirage total de cette histoire en format poche ?

Non. Le chiffre doit être assez important si l'on considère la première édition au Livre de Poche Jeunesse Hachette, en 1988, puis la réédition en Bayard Poche, en 1994. (Kidnapping a été réédité une dernière fois dans le Je Bouquine spécial été 1999.)



Avec le temps que retenez vous de cette collaboration ?

Le temps n'a rien changé à ma première impression : une totale satisfaction.

Merci beaucoup,

De nada,

JW.

[geert]

Juste pour compléter, les différentes éditions :

Kidnapping en télétrans, in JE BOUQUINE n° 10, 1984, Bayard-Presse (ill. Yves Chaland).



Réédition au Livre de Poche Jeunesse, Hachette, 1988.



Réédition Bayard-Poche, Bayard-Editions, 1994. (tel l'illustrations que Alban a insérée dans la discussion)



Réédition JE BOUQUINE, n° spécial été 1999. pas de photo !!

[alban]

Comment il te manque une photo ??? là je suis déçu ...

[geert]

Comment il te manque une photo ??? là je suis déçu ...

moi aussi ! A propos comme tu as dit que c'était une édition trés recherchée celle de 1984, je viens d'en acheter un nouvel exemplaire

[alban]

Comme tout Chaland non ?

Tu le trouves aussi facilement ???

[geert]

eh eh eh j'ai des filons ... mais c'est vrai que c'est pas si facile que ça ... je te rassure. Moi par exemple je cherhce les éditions jeunesse (genre Astrapi et Grain de soleil N°15) et c'est pas évident à trouver même si ça vaux rien du tout ...

[alban]

Si cela vaut quelque chose dès lors que le vendeur sait ce qu'il y a dedans

[geert]

Si cela vaut quelque chose dès lors que le vendeur sait ce qu'il y a dedans

Oui mais alors ça devient de la folie, genre 40/50 euros pour un N° d'Astrapi je sais ou je peux en trouver mais c'est du n'importe quoi, et puis il n'y a plus l'intéret d'avoir fait une découverte, à ce propos moi ...

[alban]

40 / 50 euros effectivement à ce prix là c'est du n'importe quoi ... remarque Je bouqine je l'ai payé cher ...

[Dieu]

Comment il te manque une photo ??? là je suis déçu ...

moi aussi ! A propos comme tu as dit que c'était une édition trés recherchée celle de 1984, je viens d'en acheter un nouvel exemplaire

Tu as raison d'en acheter d'autres exemplaires. Manquerait plus que ceux qui (re)cherchent à le lire le trouve.

[geert]

Comment il te manque une photo ??? là je suis déçu ...

moi aussi ! A propos comme tu as dit que c'était une édition trés recherchée celle de 1984, je viens d'en acheter un nouvel exemplaire

Tu as raison d'en acheter d'autres exemplaires. Manquerait plus que ceux qui (re)cherchent à le lire le trouve.

je suis pas contre les échanges bien au contraire !

[Dieu]

Comment il te manque une photo ??? là je suis déçu ...

moi aussi ! A propos comme tu as dit que c'était une édition trés recherchée celle de 1984, je viens d'en acheter un nouvel exemplaire

Tu as raison d'en acheter d'autres exemplaires. Manquerait plus que ceux qui (re)cherchent à le lire le trouve.

je suis pas contre les échanges bien au contraire !

Encore faut il te connaître!

[geert]

je ne suis pas inaccessible

[alban]

Commençant à me connaître, vous devez douter où fut envoyé mon mail suivant … bien entendu à l’un de nos interlocuteurs les plus fidèles et qui nous a dévoilé tant d’aspects inconnus (ou mal connus) à ce jour avec son ami Jacques Terpant …

J’ai donc posé la question à Luc Cornillon sur la façon dont Yves Chaland avait appréhendé la réalisation de ces dessins … Voici dont une fois de plus ses réponses, un grand merci à Luc 

Oui j'avais suivi la réalisation de ces illustrations, honnêtement. Je ne pense pas que Joelle Wintrebert impressionnait beaucoup Chaland, elle aurait bien été la seule, mais cette histoire lui avait bien plus et il était décidé à faire un bon boulot. Il le faisait au moins autant pour son plaisir personnel que pour le résultat imprimé.

La preuve c'est qu'il avait fait le choix de réaliser entièrement les double pages, alors qu'une immense partie de ces images allaient être occultées par de grand pavés de texte, (je crois que dans la compile "CHALAND" ces dessins sont repris dans leur entièreté.)

De plus Isabelle à cette période était très "traumatisé" par Matisse , et ça a été une très bonne influence aux vues des résultats, d'autant plus que Chaland veillait aussi de très près sur ces couleurs.
Et puis le thème de la science-fiction le passionnait au niveau visuel, il avait énormément apprécié de faire "Adolphus Claar"peu de temps avant.

bref, si vous voulez mon avis J. Wintrebert a eu beaucoup de chance sur ce coup-là.

bonsoir m'sieur-dames.

[alban]

Effectivement, elles sont reprises dans l'intégrale 4 des humanos.

Plus le dessin "Napoléon" en fin de volume en noir et blanc.

[geert]

J'ai regardé une nouvelle fois ce petit bouquin et c'est vrai que les dessins de Chaland rendent un grand service au texte ils l'accompagnent plus qu'ils ne l'illustrent.
Au même titre d'ailleurs que les autres travaux d'illustrations "pure" de Chaland, Quo Vadis et les Derniers Jours de Pompeï, la main coupée et les Cybers notamments

[alban]

Il faudra que l'on reparle de tous ceux là