FLOC'h en langues étrangéres

Comme Yvele me le suggérai pas de F. et bien si alors voilà j'ai trouvé ça dans les versions Nordiques ...

Suéde; Danemark, Finlande

Mødet ved Sevenoaks [R 33 B&B 6/1983]
Londonmysterium nr 2: “Hardingsagen” [R 33 B&B 1/1984]






en ce moment en vente sur ...

Plus récemment, en 2006 les Italiens ont eu la bonne idée de proposer avec La Reppublica une série de 8 albums, tout comme le Figaro a proposé les Tintins mini format l'été dernier.

L'ultime numéro de cette série fut la Trilogie Anglaise de Floc'h & Rivière.
L'intérêt en est que le contenu est le même que la version française mais ils ont rajouté un dossier de 21 pages sur l'oeuvre de Floc'h & Rivière qui reprend des dessins des différents albums et plusieurs visuels de Olivia Sturgess.

ON y apprend par exemple de Floc'h que, je cite :

PER RIVIERE E ME, VOLER TRADURRE GLI STIMOLI DEL RACCONTO CONTEMPORANEO E UNA VOLONTA TOTALE

impressionnant non?

Une autre couv italienne un peu étrange par la manière de présenter les noms des auteurs :



Quand je l'ai montrée à Floc'h il était un peu confus que son nom soit mis tellement en evant par rapport à celui de Rivière.

Tiens, j'ai plusieurs numeros de cette epoque Bonelli : il y avait les albums traduits (Valerian, Bilal, Floc'h) et un magazine "Pilot" italien avec que du matos Dargaud.
Et tous ont en commun ce design moche avec agrandissements de cases et gros points.

Yvele a écrit:ON y apprend par exemple de Floc'h que, je cite :

PER RIVIERE E ME, VOLER TRADURRE GLI STIMOLI DEL RACCONTO CONTEMPORANEO E UNA VOLONTA TOTALE

C'est la traduction d'une interview déjà connue en français ou bien une interview exclusive pour cette édition en italien ?

Laurent a écrit:

Yvele a écrit:ON y apprend par exemple de Floc'h que, je cite :

PER RIVIERE E ME, VOLER TRADURRE GLI STIMOLI DEL RACCONTO CONTEMPORANEO E UNA VOLONTA TOTALE

C'est la traduction d'une interview déjà connue en français ou bien une interview exclusive pour cette édition en italien ?

Faut que je vérifie...

Petit détail complémentaire, cette édition italienne de la trilogie est faite sous forme d'une livre souple assez agréable à manipuler et d'un format plus petit que la française.

A part ces édition italienne, anglaise et danoises , il y en a eu d'autres ?

geert a écrit:A part ces édition italienne, anglaise et danoises , il y en a eu d'autres ?

Je ne sais pas trop mais je sais au moins qu'il y a de l'allemand :



Cette édition reprend exactement le visuel de l'édition 1996 de Underground.

et les danoises tu les cherche ?

Non je te remercie mais je me satisferai de celles que j'ai pour l'instant.

okdouki

alors je met le lien pour ceux que ça intéresse ...


http://www.pegasus.dk/index.php?s=vse&si=1493

Pour le plaisir (j'adore l'italien même si je ne le parle pas) :

Laurent a écrit:C'est la traduction d'une interview déjà connue en français ou bien une interview exclusive pour cette édition en italien ?

Ce sont des auteurs italiens qui signet les articles, Luca Raffaelli, Paolo Interdonato, Matteo Stefanelli.

Ca donne un certain charme à la lecture cette version italienne, je l'avoue !

tu parle italien toi ?

Oui, couramment pourquoi ?

Pour rien ... sinon si tu araurais pas des contacts chez des libraires italiens pour savoir si il ya eu des publications de Chaland en Italie à part Il Cimenterio Degli Elefanti (cf le sujet C en langues ... !)

Hmmm... Je pourrais me renseigner mais je pense que me mettre sur un rail serait plus aisé...
On doit bien avoir la possibilité de le savoir en France ça non ?

En fait c'est assez difficile à savoir, tout ce que je sais c'est que c'est Telemaco l'éditeur ! ;;; y'en a til eu d'autre je ne crois pas, par contre des publications magazines ???????

A l'occaz', je poserai la question à qui de droit !

marci le coacho !!!!